Prof. D.Sumiya’s family and Mongolian Ornithological Society have appreciated the following organizations and individuals who expressed their condolences;

 

Organizations:

Mongolian Ornithological Society, Zoology Department of School of Biology and Biotechnology

National University of Mongolia, Mongolian Academy of Sciences, State Agriculture University of Mongolia

State Education University of Mongolia, Ela Foundation (India), Research Institute of Biology at Irkutsk State University (Russia), Denver Zoological Foundation (USA), Asian Raptor Research and Conservation Network (Japan), Martin Luther University Halle-Wittenberg (Germany) 

 

Individuals:

 

Members of the Mongolian Ornithological Society and Ornithological Laboratory of the National University of Mongolia, His Classmates and numerous students, Satish Pande (India), E.A.Erbaeva and I.V. Fefelov  (Russia), Toru Yamazaki (Japan), Lim Kim Chye (Malaysia), Adam Supriatna (Indonesia), Rewadi Lerdariyakit, E.R.Potapov (USA), M. and A. Stubbe (Germany), Axel Braunlich (Germany)

 

09-05-2012

Эмгэнэл

 

МУИС-ийн эрхэм андууд, мэргэжил нэгт нөхөд өө,

Бидний хамтран зүтгэгч, Монгол-Германы хамтарсан экспедицийн ууган гишүүдийн нэг,  проф. д-р Д.Сумъяагийн нас нөгчсөн мэдээг бид гүн эмгэнэлтэй хүлээн авлаа. 1974 оноос өнөөг хүртэл бид түүнтэй ойр дотно байж үр бүтээлтэй хамтран ажиллаж  ирсэн юм. Үүний үр дүнд бид хамтдаа олон тооны бүтээл туурвисан. Тэрээр одоо бидэнтэй хамт байж чадахгүй болсон нь бидэнд тохиолдож байгаа хүндхэн гарз юм.  

Хойд Монгол, ялангуяа Хөвсгөл орчим нутагт Оросын эрдэмтэн Н.Г.Скрябинтай олон арван жил хамтран ажиллахдаа хийж бүтээсэн үйлс, туурвисан олон арван бүтээл Монгол оронд биологийн шинжлэх ухааныг хөгжүүлэхэд чухал үүрэг гүйцэтгэсэн нь мартагдах учиргүй бөгөөд биологийн олон янз байдлын талаарх хожмын судалгааны сайн дэвсгэр суурийг бүрдүүлж өгсөн юм.

МУИС-ийн ахмад шувуу судлагчийн хувьд профессор Д.Сумъяа сургалт, судалгааны ажилд үнэтэй хувь нэмэр оруулсныг мартахын аргагүй. Тэрээр олон арван залуусын судалгааны ажлыг  удирдан чиглүүлэх,  экологи, амьтан судлалын боловсролын хөтөлбөрийг шинэчлэн хөгжүүлэхэд хүчин чармайлт гарган ажиллаж ирсэн билээ. 

МУИС-ийн нийт бүрэлдэхүүн, ялангуяа Биологийн салбарын хамт олонд, хамтарсан экспедицийн нийт гишүүдэд, түүний гэр бүлд гүн эмгэнэл илэрхийлье.  Бид түүнийг байнга санан дурсч байх болно.

            Хамтарсан экспедицийн Германы талын оролцогчдын нэрийн өмнөөс Михайл болон Анне Штуббе нар та бүхэнтэй сэтгэл зүрхээрээ хамт байна.

 

М. ба А.Штуббе, түүний гэр бүл,

Германы экспедицийн хамт олон

 

Sehr geehrte, liebe Kollegen der NationalenUniversität Ulaanbaatar,

mit großer Betrübnis haben wir die Nachricht vom Tod unseres alten Weggefährten Prof. Dr. D. Sumjaa, einem langjährigen Mitglied der Mongolisch-Deutschen Biologischen Expeditionen, erhalten. Seit 1974 haben wir mit ihm außerordentlich vertrauensvoll zusammengearbeitet. Als Resultat liegen mehrere bedeutsame Publikationen mit seiner Coautorschaft vor. Sein Tod ist auch für uns ein schmerzlicher Verlust.

Seine umfangreichen Forschungsarbeiten in der Nordmongolei,im Chuvsgul-Gebiet, die er mit dem russischen WissenschaftlerN.G.Skrjabin über viele Jahre verfolgt und niedergeschrieben hat, bleiben ebenso unvergessen und werden auch in Zukunft eine bedeutende Grundlage der Biodiversitätsforschung sein.

Als Chefornithologe der Nationalen Universität hat Prof. Dr. Sumjaa in Forschung und Lehre eine bedeutende Rolle in der Entwicklung der mongolischen Biowissenschaften gespielt. Sein Engagement bleibt unvergessen! Er hat eine Fülle von jungen Absolventen betreut und die ökologisch-organismische Ausbildung sehr verdienstvoll in die Zukunft getragen. Für die Biodiversitätsforschung in der Mongolei ist dies von besonderer Bedeutung.

Wir werden noch oft seiner Person gedenken und möchten der gesamten Nationalen Universität Ulaanbaatar sowie ganz besonders der Biologischen Fakultät , unseren eng verbundenen Expeditionisten, und seiner Familie unser tiefes Mitgefühl zum Ausdruck bringen. Ehreseinem Gedenken!

 

Im Namen der deutschen Expeditionsmannschaft
sind wir in Euren Reihen!
Michael und AnneStubbe